가사와 번역

씨름

Ssireum

모여라! 모여라!
모래판에 모여라!

살바 잡아, 허리 잡아
무릎 꿇고 눈을 봐
북이 울면 일어나
밀어라, 당겨라, 돌려라

누가 이기나 — (장사!)
누가 넘어지나 — (저놈!)
황소는 누구 거 — (우리 거!)
한 판 더 — (한 판 더!)

씨름이야 씨름이야
모래가 날린다
들어라 들어라
하늘로 들어라
황소야 황소야
오늘은 누구 거냐

안다리 밖다리 들배지기
배가 터져도 손은 안 놔
동네 아재 돈 걸었다
막걸리 한 통 걸었다
떡 장수 엿 장수 다 멈추고
아이들은 어깨 위로

장사! 장사! 장사! 장사!

씨름이야 씨름이야
모래가 날린다
들어라 들어라
하늘로 들어라
황소야 황소야
오늘은 누구 거냐

장사 났다! 장사 났다!
황소 끌고 집에 간다!

기록

가야금과 해금, 장구가 힙합과 만납니다. 모든 곡의 한국어 가사와 영어 번역, 이야기를 이 자료실에서 읽을 수 있습니다.